1
00:01:58,787 --> 00:02:00,663
<i>Attenzione, per favore.</i>

2
00:02:00,747 --> 00:02:06,294
<i>La TWA annuncia la partenza
del volo numero 203 per New York.</i>

3
00:03:07,438 --> 00:03:08,565
Fermare!

4
00:03:18,741 --> 00:03:23,162
Accidenti a te! Ti prenderò a calci fino in fondo
ritorno in Inghilterra! Tu...

5
00:03:23,246 --> 00:03:25,707
Ha distrutto la sua macchina fotografica!
Ti ha fatto male, papà?

6
00:03:25,790 --> 00:03:28,167
No, sto bene, ma la telecamera...

7
00:03:28,251 --> 00:03:30,295
Mandano tutte le pazzie qui!

8
00:04:34,400 --> 00:04:35,818
Mi chiamo Padre Spagna.

9
00:04:47,372 --> 00:04:48,539
Sono fratelli.

10
00:05:01,886 --> 00:05:03,972
Dovrei dirgli qualcos'altro?

11
00:05:10,853 --> 00:05:13,606
Da questa parte, per favore.

12
00:05:17,652 --> 00:05:21,280
Devi camminare per chilometri
in questi aeroporti.

13
00:05:24,283 --> 00:05:27,328
È il primo western cattolico, sai?

14
00:05:27,996 --> 00:05:31,290
La seconda venuta di Cristo
in una terra di confine desolata.

15
00:05:31,374 --> 00:05:35,086
Che alla fine,
è il desiderio di tutti gli uomini:

16
00:05:35,169 --> 00:05:37,547
che Cristo dovesse mostrarsi nuovamente.

17
00:05:37,630 --> 00:05:43,177
Che lui, la pace, dovrebbe diventare
una presenza concreta, tangibile.

18
00:05:43,261 --> 00:05:45,430
Vivo! Cristo già vive
dentro ognuno di noi,

19
00:05:45,513 --> 00:05:49,100
ma rappresentarlo così,
nella nostra vita quotidiana...

20
00:05:51,644 --> 00:05:54,647
Potrebbe sembrare un’impresa disperata,

21
00:05:54,731 --> 00:05:57,150
addirittura una bestemmia.

22
00:05:57,233 --> 00:06:01,779
Ma lo sai, lo capisci,
con la tua sensibilità di artista,

23
00:06:01,863 --> 00:06:03,781
essere credente non ha importanza,

24
00:06:03,865 --> 00:06:06,534
che certi tipi di cinema,
con sostanza, diciamo,

25
00:06:06,617 --> 00:06:10,621
può creare quella sublime poesia
con immagini semplici,

26
00:06:10,705 --> 00:06:14,333
nudi ed eloquenti nella loro povertà.

27
00:06:14,417 --> 00:06:17,837
Sintagmatico, come dice il mio amico
direbbe Roland Barthes.

28
00:06:17,920 --> 00:06:21,132
Da qualche parte tra Dreyer e Pasolini,

29
00:06:21,215 --> 00:06:24,010
con un tocco Ford, naturalmente.

30
00:06:25,428 --> 00:06:28,473
Se riflette le crisi,
gli shock della nostra società,

31
00:06:28,556 --> 00:06:32,101
le ragioni della decadenza
del nostro sistema capitalista,

32
00:06:32,185 --> 00:06:35,271
anche un western all'italiana
può essere un lavoro di altissimo impegno.

33
00:06:35,354 --> 00:06:37,065
Lo dice anche Lukács.

34
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
Vogliamo creare personaggi
derivato dalla storia

35
00:06:40,193 --> 00:06:42,278
con un ampio background sociologico.

36
00:06:42,361 --> 00:06:45,948
Ad esempio, cosa fanno i due fuorilegge?
nel nostro film rappresentano?

37
00:06:46,032 --> 00:06:48,117
Una canzone triste dal seno pieno,

38
00:06:48,201 --> 00:06:50,703
e il santuario ingannevole
dell'irrazionale.

39
00:06:50,787 --> 00:06:53,581
La prateria è la regione della terra
senza storia.

40
00:06:53,664 --> 00:06:57,502
I bisonti sono il sostentamento
per cui gli uomini devono lottare.

41
00:06:57,585 --> 00:07:00,630
Il film sarà a colori, a colori forti.

42
00:07:00,713 --> 00:07:04,509
Costumi semplici che possono fondersi
il paesaggio evangelico

43
00:07:04,592 --> 00:07:06,010
con la prateria.

44
00:07:06,094 --> 00:07:09,472
Piero della Francesca e Fred Zinneman.

45
00:07:10,139 --> 00:07:12,725
È davvero un'impresa interessante,
lo sai?

46
00:07:12,809 --> 00:07:17,230
Ma troverai il tuo posto in esso,
il tuo cuore ti guiderà.

47
00:07:25,822 --> 00:07:27,824
Vuole la Ferrari.

48
00:07:28,366 --> 00:07:32,328
Avrai la tua Ferrari.
Certo che lo farai, stasera.

49
00:08:18,499 --> 00:08:20,793
Vai avanti, continua a muoverti.

50
00:08:20,877 --> 00:08:22,795
Vai avanti, vai avanti!

51
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
Fermare! Aspettare. Ferma la macchina.
Ho bisogno di parlarti.

52
00:08:38,352 --> 00:08:39,979
Dammi la mano e leggerò la tua fortuna.

53
00:08:40,062 --> 00:08:43,649
- Date 1000 lire allo zingaro.
- Andare via!

54
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
Andare via!

55
00:08:44,817 --> 00:08:46,569
E' curioso di saperlo.

56
00:08:46,652 --> 00:08:48,738
Naturalmente il tuo desiderio è comprensibile.

57
00:08:48,821 --> 00:08:52,909
Ma non puoi cambiare il destino
che la provvidenza ha determinato.

58
00:08:54,285 --> 00:08:56,078
No, non voglio.

59
00:11:07,001 --> 00:11:07,960
STATE IN ATTESA

60
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
IN ARIA

61
00:11:15,509 --> 00:11:18,262
Questa sera, l'ospite d'onore del nostro programma

62
00:11:18,346 --> 00:11:21,015
è un attore inglese
che non ha bisogno di presentazioni.

63
00:11:21,098 --> 00:11:23,851
Lo ricordiamo tutti dal suo famoso film.

64
00:11:23,934 --> 00:11:28,564
Adesso è a Roma,
dove reciterà in un film

65
00:11:28,647 --> 00:11:32,568
che si traspone nel genere western
la storia della redenzione evangelica.

66
00:11:32,651 --> 00:11:36,489
Signore e signori,
qui con noi oggi c'è Toby Dammit!

67
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
Sei mai stato in Italia prima,
Signor dannazione?

68
00:11:56,550 --> 00:11:59,095
Cosa ti ha portato a venire qui adesso?

69
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
Usi LSD o altre droghe?

70
00:12:10,356 --> 00:12:11,565
Perché?

71
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
Qual è la cosa che ami di più
nel mondo?

72
00:12:18,239 --> 00:12:19,907
E cosa odi di più?

73
00:12:21,742 --> 00:12:25,079
Non ti dicono più
avere un pubblico, signor dannazione.

74
00:12:30,668 --> 00:12:33,587
Come spieghi tutte le critiche?
hai ricevuto per il tuo Amleto?

75
00:12:37,466 --> 00:12:39,135
Hai avuto un'infanzia triste?

76
00:12:49,770 --> 00:12:51,272
Dicono che non sopporti le critiche.

77
00:12:51,355 --> 00:12:55,192
Che puoi essere violento,
irascibile, testa calda.

78
00:13:09,582 --> 00:13:11,876
Ti consideri nevrotico?

79
00:13:15,254 --> 00:13:18,090
Cosa manca nella tua vita, signor Maledizione?

80
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
È vero che l'hai tenuto anche tu
lavori meno rispettabili?

81
00:13:39,278 --> 00:13:41,030
Sai qualcosa del cinema italiano?

82
00:13:43,032 --> 00:13:46,035
Come mai sei popolare?
sia con uomini che con donne?

83
00:13:50,498 --> 00:13:52,500
Perché non sei stato in Italia prima?

84
00:13:54,126 --> 00:13:55,794
Pensi di essere divertente?

85
00:13:57,296 --> 00:13:58,964
Credi in Dio?

86
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
E nel Diavolo?

87
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
Interessante. Com'è il diavolo?
L'hai visto?

88
00:14:14,271 --> 00:14:19,443
Descrivicelo.
È una capra, un pipistrello, un gatto nero?

89
00:15:35,311 --> 00:15:37,396
Grande!

90
00:15:38,147 --> 00:15:39,231
Fammi vedere.

91
00:15:39,315 --> 00:15:42,651
Con questa faccia posso fare quello che voglio.

92
00:15:42,735 --> 00:15:44,069
Vedere?

93
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
Non si ferma mai!

94
00:15:59,209 --> 00:16:02,630
Signore e signori, buonasera.

95
00:16:02,713 --> 00:16:06,050
Benvenuti alla decima edizione
degli Oscar italiani.

96
00:16:06,634 --> 00:16:10,304
Vorrei ringraziare i più eminenti
personaggi dello spettacolo,

97
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
politica e arte che sono qui con noi.

98
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
Un caloroso benvenuto
all'Onorevole Signor De Bonis,

99
00:16:15,100 --> 00:16:18,312
che, con un gesto così bello,
ha inventato...

100
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
Viva il mio produttore!

101
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
Voglio stringerti la mano.
Bravo! Ben fatto!

102
00:16:23,317 --> 00:16:26,987
Viva l'Italia. Perché questo paese...

103
00:16:27,071 --> 00:16:29,657
Benvenuto, signor Toby.
Sono l'attore italiano Michele Stinelli,

104
00:16:29,740 --> 00:16:31,241
- nome d'arte D'Artagnan.
- Porta via D'Artagnan!

105
00:16:31,325 --> 00:16:33,869
Posso fare qualsiasi voce.
Sono un poeta, un filosofo...

106
00:16:33,952 --> 00:16:38,749
Andiamo, D'Artagnan. Venga con me.

107
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
Mi perdoni l'interruzione, signor dannazione.

108
00:16:43,128 --> 00:16:47,341
Questa è mia figlia Elizabeth.
Canta, balla, recita.

109
00:16:47,424 --> 00:16:49,176
Salutami, Elisabetta.

110
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
- Come va?
- E' vergine?

111
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Signor Maledizione, è solo una bambina.

112
00:16:56,642 --> 00:16:58,185
Lo posso garantire.

113
00:17:04,024 --> 00:17:05,567
Sono Marty della produzione.

114
00:17:05,651 --> 00:17:09,321
La cerimonia di premiazione del Lupo d'Oro
inizierà tra un momento.

115
00:17:09,405 --> 00:17:12,700
Abbiamo ancora un po' di tempo,
perché prima c'è la processione.

116
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
Mi stai seguendo?

117
00:17:14,326 --> 00:17:18,038
Gli attori e le attrici
dire qualcosa al microfono,

118
00:17:18,122 --> 00:17:19,623
fare un piccolo discorso.

119
00:17:19,707 --> 00:17:21,834
Non le attrici, ovviamente.

120
00:17:21,917 --> 00:17:24,878
Reciterai un po' di Shakespeare,
almeno questo è quello che ho sentito.

121
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
Ma sii breve, ok?

122
00:17:27,548 --> 00:17:28,632
Veramente breve.

123
00:17:29,174 --> 00:17:33,095
Il signore ha ragione.
Anche Shakespeare può diventare noioso.

124
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
Ma tu sei un esperto.

125
00:17:42,855 --> 00:17:47,401
Il nostro artista ha superato se stesso
con la sua creatività.

126
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
<i>La grande première.</i>

127
00:17:56,076 --> 00:17:58,412
<i>La cattedrale sommersa.</i>

128
00:18:02,666 --> 00:18:06,795
<i>Fontane romane</i> e <i>Umiliazione.</i>

129
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
Signor Maledizione, dobbiamo andare.
Mi segui, per favore?

130
00:18:18,223 --> 00:18:20,559
Hanno creato una sezione
per coloro che riceveranno i premi.

131
00:18:20,642 --> 00:18:22,561
Mi siederò accanto a te.

132
00:18:24,980 --> 00:18:27,858
Ciao, Roberto. Dammi una mano,
portatelo qui.

133
00:18:30,402 --> 00:18:32,780
Sono la tua controfigura.

134
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
Posso fare una foto con te?
Ci fai una foto?

135
00:18:36,492 --> 00:18:39,244
Sì, una foto di noi tre. Dai.

136
00:18:39,328 --> 00:18:42,080
Conosco molto bene Londra.
Ci sono stato due volte.

137
00:18:42,164 --> 00:18:46,126
Sono felice di essere la tua controfigura.
Ero la controfigura di Tomas Milian.

138
00:18:47,211 --> 00:18:49,087
Anch'io sono uno stuntman.

139
00:18:49,171 --> 00:18:51,715
- Foto!
- Grazie.

140
00:18:51,799 --> 00:18:53,634
Paparazzo, 20 copie per me.

141
00:18:53,717 --> 00:18:57,930
- Quando sei stato a Londra?
- Vivrei a Londra!

142
00:18:58,013 --> 00:19:00,349
Adoro la metropolitana.

143
00:19:00,432 --> 00:19:03,602
E gli inglesi, sono così educati!

144
00:19:03,685 --> 00:19:08,440
E fanno grandi film!
Molto meglio di noi qui in Italia.

145
00:19:10,567 --> 00:19:12,236
Ti sentirai più a tuo agio qui.

146
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
Cosa c'è che non va?

147
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
No, basta.

148
00:19:18,283 --> 00:19:21,328
Non adesso. Se ti comporti bene,
Te ne porterò un po' più tardi.

149
00:19:24,456 --> 00:19:26,708
Non devi bere così tanto,
non va bene per te.

150
00:19:32,464 --> 00:19:35,175
È un piacere conoscerti.
Sono un pittore, mi chiamo Stagni.

151
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
Ho vinto il premio per la sceneggiatura.

152
00:19:37,636 --> 00:19:40,389
Hai visto il film?
<i>Portare a casa il tuo cadavere</i>?

153
00:19:40,472 --> 00:19:45,477
Non l'ha visto. Benvenuto.
Ti ammiro davvero.

154
00:19:57,281 --> 00:20:01,577
- Siediti.
- Poverino, è quasi diventato cieco.

155
00:20:04,538 --> 00:20:08,000
Buonasera! Non ti ricordi di me?

156
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Buonasera.

157
00:20:11,879 --> 00:20:15,215
La mia rivista sta preparando una serie speciale.

158
00:20:16,425 --> 00:20:19,386
Il tema sono gli antichi dei pagani.

159
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
La redazione ti ha scelto all'unanimità

160
00:20:22,472 --> 00:20:25,851
rappresentare i giovani
del dio greco Marte.

161
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
Otto grandi scatti.

162
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Quasi interamente nudo.

163
00:20:32,232 --> 00:20:35,819
Posso contare su un tuo "sì"?

164
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
Siamo arrivati al momento più emozionante
della serata.

165
00:20:51,168 --> 00:20:54,212
Ma prima un grande applauso
per la nostra illustre giuria,

166
00:20:54,296 --> 00:20:57,883
che hanno saputo distinguere,
tra tante persone di talento,

167
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
quelli più meritevoli
di questo prestigioso riconoscimento.

168
00:21:00,385 --> 00:21:03,096
Il Lupo d'Oro va a Marilù Traversi,

169
00:21:03,180 --> 00:21:05,140
per aver rivelato, con il suo debutto,

170
00:21:05,223 --> 00:21:09,019
un temperamento
che attesta il suo luminoso futuro.

171
00:21:10,187 --> 00:21:15,734
Il Lupo d'Oro se ne va
alle sensazionali ballerine gemelle,

172
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
Leone e Tigre!

173
00:21:22,658 --> 00:21:25,035
Vieni, Vicky, sei tutta mia adesso.

174
00:21:25,118 --> 00:21:27,371
Vieni al microfono
e dicci cosa ne pensi.

175
00:21:27,454 --> 00:21:30,290
Te lo aspettavi?
Questo è un momento meraviglioso.

176
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
Vai avanti, cosa vorresti dire?

177
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Sono profondamente commosso.

178
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Ho solo una cosa da dire: Grazie.

179
00:21:38,340 --> 00:21:41,718
- E tu?
- Anch'io sono profondamente commosso.

180
00:21:41,802 --> 00:21:44,221
Ho solo una cosa da dire: Grazie.

181
00:21:44,763 --> 00:21:47,224
Sì, anch'io sono profondamente commosso.

182
00:21:47,307 --> 00:21:50,727
Ho solo una cosa da dire: Grazie.

183
00:21:50,811 --> 00:21:54,231
Ben fatto! Ben fatto!

184
00:21:54,314 --> 00:21:58,443
E ora, un'attrice
le cui esibizioni amate tutti,

185
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
ricco di drammaticità e umanità.

186
00:22:00,988 --> 00:22:04,199
Il Lupo d'Oro va ad Annie Ravel.

187
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Buongiorno.

188
00:22:13,250 --> 00:22:16,586
A questo punto,
Dovrò chiederti perdono

189
00:22:16,670 --> 00:22:19,548
se rilevi un certo tocco
di emozione nella mia voce.

190
00:22:19,631 --> 00:22:21,842
Come non commuoversi?

191
00:22:21,925 --> 00:22:25,220
quando si ha l'onore
di invitare sul palco...

192
00:22:26,847 --> 00:22:28,890
Hai indovinato!

193
00:22:28,974 --> 00:22:32,602
Un artista che per tanti anni...

194
00:22:33,437 --> 00:22:37,899
Un artista che da tanti anni
ci ha reso felici e spensierati,

195
00:22:37,983 --> 00:22:41,194
che ci ha fatto ridere fino a piangere,
che ha dato tutto di sé

196
00:22:41,278 --> 00:22:44,990
con l'entusiasmo
solo vero, i grandi artisti hanno.

197
00:22:55,083 --> 00:22:56,334
Congratulazioni.

198
00:23:16,354 --> 00:23:21,485
Scusami, vorresti
dire qualcosa o fare qualcosa?

199
00:23:21,568 --> 00:23:24,071
mi piacerebbe,
ma vedo che qui non sei attrezzato.

200
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Volevo fare un numero a trapezio.

201
00:23:37,834 --> 00:23:39,753
Molti pensano che ci sia un segreto...

202
00:24:17,290 --> 00:24:19,334
Mi prenderò cura di te.

203
00:24:19,417 --> 00:24:21,128
Ti capisco.

204
00:24:21,211 --> 00:24:24,506
Ti conosco già. Ti conosco da sempre.

205
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
Da questo momento in poi,
non sei più solo.

206
00:24:27,634 --> 00:24:30,971
Tu hai me e io ho te.
Sarò sempre al tuo fianco.

207
00:24:31,054 --> 00:24:34,724
Ogni volta che tendi la mano,
troverai il mio.

208
00:24:37,269 --> 00:24:39,354
Non ti sentirai più un naufrago.

209
00:24:39,437 --> 00:24:41,314
Non avrai più bisogno di scappare.

210
00:24:41,398 --> 00:24:44,818
È finita la solitudine, è finito l’egoismo.

211
00:24:47,362 --> 00:24:49,865
Noi due
vivrà una vita pacifica e leale.

212
00:24:49,948 --> 00:24:51,616
Una vita reale.

213
00:24:52,659 --> 00:24:55,704
La vita che tu ed io abbiamo avuto
cercando, per così tanto tempo.

214
00:24:55,787 --> 00:24:59,749
Hai perso la fede, ma hai resistito
sulla tua fiducia e mi ha trovato.

215
00:25:00,667 --> 00:25:03,461
Sono quello che stavi aspettando.

216
00:25:03,545 --> 00:25:06,047
E sono qui con te.

217
00:25:07,424 --> 00:25:09,009
Per sempre.

218
00:25:44,085 --> 00:25:48,256
Abbiamo un'altra meravigliosa sorpresa
per te questa sera.

219
00:25:48,340 --> 00:25:52,928
Una vera star del palco.
Signore e signori, Toby Maledizione!

220
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Ben fatto! Congratulazioni.

221
00:26:30,882 --> 00:26:33,385
Vieni, lascia che ti aiuti.

222
00:26:34,636 --> 00:26:36,846
Muoviti, lascialo passare.

223
00:26:39,099 --> 00:26:40,392
Ben fatto!

224
00:26:41,351 --> 00:26:43,561
Un applauso!

225
00:26:49,276 --> 00:26:52,237
Signore e signori, Toby Maledizione!

226
00:26:52,320 --> 00:26:54,781
Questo straordinario attore inglese,

227
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
chi dopo aver portato prestigio
al cinema britannico,

228
00:26:58,576 --> 00:27:01,037
è venuto a onorare il cinema italiano.

229
00:27:01,121 --> 00:27:05,083
È con vero piacere
che diamo questo premio,

230
00:27:05,166 --> 00:27:08,461
un simbolo del più alto onore romano,

231
00:27:08,545 --> 00:27:11,923
a Toby Dammit, interprete senza eguali

232
00:27:12,007 --> 00:27:14,801
il consumato drammaturgo inglese,
Guglielmo Shakespeare,

233
00:27:14,884 --> 00:27:17,929
uno dei vertici della poesia mondiale.

234
00:27:18,013 --> 00:27:21,266
Secondo solo al nostro Dante.

235
00:27:21,933 --> 00:27:24,853
Congratulazioni...

236
00:30:46,763 --> 00:30:49,224
Ecco le chiavi.
L'ho già preso per un giro di prova.

237
00:31:15,750 --> 00:31:18,586
Toby, fermati! Solo un momento!

238
00:31:21,673 --> 00:31:24,259
Dove stai andando? Toby! Toby!

239
00:32:37,165 --> 00:32:39,959
- Cosa fai?
- Teppista!

240
00:38:57,962 --> 00:39:00,589
Ehi, pazzo, perché guidi così veloce?

241
00:39:07,930 --> 00:39:10,349
Il ponte è crollato.

242
00:39:10,433 --> 00:39:12,435
Bisogna passare per Trevigliano.

243
00:39:17,189 --> 00:39:19,025
Torna dov'è il mulino.

244
00:39:19,608 --> 00:39:22,111
Ecco dov'è la strada
inizia a Trevigliano.